– 腹の虫(はら の むし, 하라 노 무시, 뱃속의 벌레, A Worm Told Me) 일본과 다른 아시아 문화권에서는 전통적으로 위(胃)나 복부(腹)가 한 개인의 존재와 생명력의 중심으로 여겨져 왔으며, 이러한 맥락에서...
일본인의 속마음
– 正座(せいざ, 세이기, 정좌, 올바르게 앉기, Sitting Correctly) 제가 일본에서 처음 접한 가장 특이한 기억 중 하나는, 여성들의 발목 근처에 두껍고 보기 흉한 굳은살이 박혀 있는 모습이었습니다. 그 굳은살은...
– お彼岸(おひがん, 오히간, 저 언덕, Keeping in Tune) 일본에서 19세기 후반 산업화가 진행되기 이전까지의 삶은 계절의 리듬에 의해 통제되고 있었습니다. 그 정도가 매우 뚜렷하여, 일본 문화는 때때로 “사계절의 문화”라고...
– 相談役(そだん やく, 소단야쿠, 상담역, The Quiet Advisors) 일본에는 전통적으로 ‘그림자 천황’, ‘그림자 쇼군’, ‘그림자 총리’와 같이 앞에 나서지 않으면서도 막대한 영향력을 행사한 배후 권력자들이 존재해 왔습니다. 이러한 관습은...
– ヤクザ(やくざ, 야쿠자, 8-9-3, 갱스터,Honorable Gangsters?) 대부분의 외국인들에게 일본의 유명한 ‘ヤクザ(やくざ, 야쿠자)’, 즉 전문 범죄자들은 일본인의 사고방식과 행동 속에서 가장 눈에 띄는 모순 중 하나로 보입니다. 이러한 외국인들이 가장...
– 馬が合う(うま が あう, 우마 가 아우,말과 합을 잘 이루다, Harmonizing Your Horses) 말(馬)은 일본인에게 최소 5,000년 전부터 익숙한 존재였습니다. 실제로 일본이 최초로 국가적 통일을 이룬 시기는 3세기 말...
– 付き合い(つきあい, 스키아이, 교제관계 쌓기, Bonding with Your Associates) ‘付き合い(つきあい, 스키아이, 교제관계 쌓기)’는 오늘날에도 일본에서 ‘마법의 단어’로 통합니다. 때로는 ‘우정(friendship)’으로 번역되기도 하지만, 실제 의미는 훨씬 더 깊으며, ‘사회적 빚(social...
– 悟り (さとり, 사토리, 깨달음, Seeing the Light) 수십 년 동안 저는 일본 기업에서 오랫동안 근무한 외국인들을 많이 보아 왔습니다. 그중에는 20년 이상 근속한 이들도 적지 않았습니다. 이들이 공통적으로...
– 腕(うで, 우데, 팔뚝, 1인 1기, Having a Special Skill) 19세기 말 산업화 이전에 일본은 매우 정교하게 발달한 가내 수공업 중심의 경제 체계를 가지고 있었으며, 그 안에는 수많은 장인(匠人)과...
– 三磨の位(さんまのい, 산마노이, 세 가지 방법) 일본인들이 선불교에서 배운 가장 중요한 교훈 중 하나는, 일본에 선(禅)의 접근 방식을 일본에 도입하여 일본의 임제종(臨濟宗)의 개창 전파한 ‘栄西(えいさい, 에이사이, 1141~1215)와 더욱 유명한 조동종(曹洞宗) 창시자...
– お見合い (オミアイ, 오미아이, 사랑은 뒷전으로, Love Takes a Backseat) 혼인을 현대적 의미로 이해하는 관념은 일본 역사에서 비교적 최근의 일입니다. 헤이안 시대(794–1185)에는 ‘결혼’이 영구적 제도로 간주되지 않았습니다. 상류계급의 남성은...
– 煽てる( おだてる, オダテル,오다테루, 과한 아부, Applying Soft Soap) 미국 기업의 일본 마케팅 운영을 위한 성대한 개막식이 도쿄 외곽 마쿠하리의 대형 이벤트 홀에서 열렸습니다. 이 행사는 일본과 서양 비즈니스맨...
– 和製英語 (わせいえいご, 와세이 에이고, 일본에서 만들어진 영어식 표현, Made-in-japan English) 제가 일본에 출장과 파견 등을 통해 오랜 기간 일본에 거주하기도 하면서, 한 달 이상의 출장 때면 정기적으로 방문하는...
– サービス(さーびす, 사비스, 서비스, More than Service) 일본과 세계 사이에 존재하는 ‘이해의 간극’을 만드는 문화적 요인 가운데 하나는, 일본인이 외부 세계에서 들여오는 거의 모든 것을 일본식으로 재해석하고 변형하는 관습에서...
– 廉恥心(れんちしん, 렌치신, 수치심, Avoiding Shame) 일본인은 원죄 의식(original sin)에 대한 도덕적 부담을 느껴 본 적이 거의 없으며, 이는 그들이 기독교에 크게 매력을 느끼지 않았던 이유 중 하나입니다. 일본...
– お風呂敷(おぶろしき, 오부로시키, 허풍, The Big-Mouth Syndrome) 일본의 전통적 생활 도구 중에서 가장 실용적이고 다용도로 쓰인 물건 가운데 하나는 정사각형 천입니다. 우리가 ‘보자기’라고 부르는 이 천은 보통 두 가지...
– 思いやり (おもいやり, 오모이야리, 동정, 배려, Japanese-style sympathy) 일본은 전통적으로 문화의 극단적 배타성으로 유명하며, 이는 오늘날 일본이 외부 세계와 관계를 맺는 데 있어 가장 심각한 장애 요인 중 하나로...
– 役得(やくとく, 야쿠도쿠, 역득, 특혜, A Dangerous Perk ) 일본 전통문화의 가장 미묘한 측면 중 하나는, 공적 권력이나 상업적 권력이 사회를 부패시키지 않도록 발전해 온 태도와 관습들입니다. 현금이든 물품이든...
– 紋(もん, Mon, 문, 문장, Wearing Company Colors) 일본의 독특한 풍습 중 하나는 회사원이 회사의 라펠 핀(lapel pin) 또는 배지(badge)를 착용하는 것입니다. 이러한 관습 덕분에, 일본에서는 거리에서만 보아도 그...
– 目利き(めきき, 메키키, 눈에 좋다, Made to Please the Eye) 외국 수출업자들이 자국 제품을 일본 시장에 들여오려 하면, 반드시 각종 장벽이 가득한 ‘판도라의 상자’를 마주하게 됩니다. 정부 규제, 현지...
