– 女々しい( 女女しい, めめしい, 메메시이, 여성스럽다, Unmanly) 제2차 세계대전이 발발하기 전까지, 미국인과 다른 서양인들은 일본인을 조롱하곤 했습니다. 그들은 일본인의 체격이 작고, 안경을 낀 사람이 많다는 이유로 비웃으며, “저들은 눈이...
일본인의 속마음
– 見込み発注(みこみはっちゅう, 미코미 하츄, 예상하고 선주문, Anticipating Customer Needs) 에도 막부 시대(1603~1868)에 형성된 일본 사회는 극도로 동질화된 사회였습니다. 사무라이 계급은 교토 황실의 예법을 본받아 몸의 움직임, 말투, 억양에 이르기까지...
– 握りつぶす(にぎりつぶす, 니기리추부수, 붙들다, Crushing People’s Projects) 일본인의 집단 지향성은 어떤 상황에서는 큰 강점으로 작용하지만, 다른 경우에는 파괴적인 결함이 되기도 합니다. 응집력 있고 통일된 팀이 필요할 때, 일본인 집단은...
– 日本人論(にほんじんろん, 니혼진론, 일본인론, Psyching Out the Japanese) 에도 시대 중기(1603–1868년) 무렵, 네덜란드 상인들이 일본에서 유럽으로 수출하던 칠기, 도자기 등의 제품을 감쌀 때 사용한 포장지로부터 서양인들은 처음으로 일본의 유명한...
– 仲間(なかま, 나카마, 동료 또는 동지, The Personal Relations Room) 일본의 집단 중심 문화의 배타적 성격은 전통적으로 개인적 우정 관계에 매우 엄격한 제약을 두어 왔습니다. 일반적으로 자신의 집단에 속하지...
– 雅 (みやび , 미야비, 우아함, Elegance in Things Japanese) 일본 문화의 가장 두드러지고도 인상적인 측면 중 하나는, 예술과 공예뿐 아니라 전통적인 복장과 행동양식 속에서도 풍기는 품위와 세련됨, 우아함입니다....
– 身内 (みうち, 미우치, 내부 논리, Insider Logic ) 일본의 전통적인 가족, 직장 그룹, 지역 공동체, 그리고 씨족의 폐쇄성은 일본인이 자신과 자신이 속한 집단, 그리고 외부인을 어떻게 인식하는지에 깊은...
– 禊 (みそぎ, 미소기, Wiping the Slate Clean) 고대 일본에서 가장 일반적인 신도(神道, Shinto) 의식 중 하나는 강이나 시냇물에서 목욕을 하며 모든 영적 부정(기독교 용어로는 ‘죄’)을 씻어내는 의식이었습니다. 이...
– 空気(くうき, 쿠우키, 공기, The Japanese Atmosphere) ‘쿠우키(空気)’는 문자 그대로는 ‘공기’를 뜻하지만, 일본 문화에서 이 단어는 단순한 물리적 의미를 넘어서 ‘보이지 않는 사회적 분위기’, 즉 그룹의 감정적 흐름과 무언의...
– 玄人 (くろうと, 쿠로토. 현인, Professionalism in Japan) 서양인들은 일본의 고도로 교육받은 사람들, 특히 고위직의 일본인들이 보여주는 행동방식에서 수많은 모순을 발견하며 혼란스러워합니다. 이는 단순한 언어의 문제가 아니라, ‘전문성(professionalism)’이라는 개념...
– 黒子(くろこ, 쿠로코, 검은 옷의 사람, The Men in Black) 일본의 전통 가부키(歌舞伎) 연극을 제대로 즐기기 위해서는 ‘무대 위에서 보이는 것 중 일부를 의식적으로 무시해야 한다’는 상상력이 필요합니다. 외국인...
– 口コミ (くちこみ, 쿠치 코미, 입소문, By Word of Mouth) 일본에서 활동하는 외국인 비즈니스인들은 종종 이런 경고를 듣습니다. 일본 시장은 지리적으로 매우 좁고, 비즈니스 세계에서 일어나는 모든 일에 민감하게...
– 腰掛け（こしかけ, 코시카케, 의자 지키기, Watching out for Chairs) ‘코시카케(腰掛け)’는 문자 그대로는 ‘의자에 걸터앉는 것’을 뜻하지만, 일본 기업 문화에서는 “임시직”, “자리만 차지하는 자리”, 혹은 “책임이 없는 보직”을 의미합니다. 일본...
– 顔が広い(かおがひろい, 카오가 히로이, 얼굴이 넓다, 인맥이 넓다, 교제 폭이 넓다) “무엇을 아느냐보다 누구를 아느냐가 중요하다(It isn’t what you know, but who you know)”라는 오래된 격언은 전통적으로 일본 사회생활의...
– 一歩間違うと( いっぽまちがうと, 이뽀 마치가우토, 한 걸음만 잘못 디뎌도 — 목이 날아간다) 일본의 무사 중심 봉건 시대(1100년대 말~1868년)에는 막부(幕府)와 각 번(藩)에서 제정한 법률뿐 아니라 수많은 불문율과 관습이 존재했으며, 이들은...
–褒め殺し (ホメゴロシ, ほめごろし, 호메고로시, Praising to Death) 원래 이 말은 원래는 가부키歌舞伎(かぶき)등의 연예 관계에서 사용되어 온 용어로, 두각을 나타내고 유망격으로 여겨진 젊은이를 필요 이상으로 칭찬하는 것으로 유정천(有頂天)으로 만들고, 결국 그...
– 反省( はんせい, 한세이; 반성; I Won’t Do It Again!) ‘자백(confession)’이 영혼을 정화한다는 개념은 전 세계적으로 널리 받아들여지고 있습니다. 서구 사회의 사법체계에서는 잘못을 인정하는 행위가 오히려 처벌의 근거가 되지만,...
– 団体(だんたい, 단타이; 단체) ‘団体(だんたい, 단타이; 단체)’란 일본어로 ‘집단(集団, group)’ 혹은 ‘조직체(organization)’를 뜻합니다. 그러나 일본 사회에서 이 단어가 가지는 의미는 단순히 여러 사람이 모인 무리가 아니라, ‘개인보다 집단이 우선한다’는...
– 武士道(ぶしどう, 부시도우; 무사도, ) ‘Bushido(부시도우)’, 즉 ‘무사도(武士道)’는 일본인의 전통적 도덕관념의 근본이 되는 개념입니다. 문자 그대로 ‘무사의 길’을 뜻하는 이 단어는, 12세기 무렵 일본 봉건시대의 무사계급(사무라이) 속에서 형성되어 오랜...
– 平等(びょうどう, 비요도우; 평등; Japanese-Style Fairness) ‘びょうどう(비요도우)’, 즉 ‘평등(平等)’의 개념은 서양에서 비롯된 사상으로, 이는 “모든 인간은 신 앞에서 평등하다”는 기독교 신학적 믿음에서 발전한 것입니다. 물론 어느 사회의 역사에서도 모든...
