– 自己流 (じこりゅう, 지코류, 자기방식, Doing it Your Way) 서구 사회에서는 전통적으로 개인주의를 존중해 왔으며, 문명사 속의 위대한 과학적·사회적·철학적 진보의 대부분은 개인이 홀로 사고하고 노력하는 과정에서, 종종 반대와 조롱을...
일본인의 속마음
– 一匹狼(イッピキ オオカミ, いっぴき おおかみ, 잇삐끼 오오카미, 한 마리 늑대, Japan’s Lone Wolves) 몇 해 동안 일본에 있는 공장으로 출장을 가면 으례 일요일 아침 기차를 50분 정도 타고 이웃 도시 마쓰모토(松本)에 있는...
– 一気飲み (いっきのみ, 이키-노미, 원샷, Playing to Your Peers) 제2차 세계대전 이전의 일본 사회는 여전히 봉건적이었으며, 개인의 자유는 사실상 존재하지 않았습니다. 사람들의 생활 거의 모든 측면, 심지어는 개인적 행동의...
– (イイ トコ トリ, いい とこ とり, 이이 토코 토리, 좋은 것만 취하기; Taking Only the Good, Cherry Picking) 일본이 어떻게 작은 나라임에도 불구하고 불과 30년 만에 세계적 경제...
– 意表を突く(いひょうをつく, 이효 오 츠쿠, Springing Surprises) 일본인, 특히 기업인과 관료들은 예상치 못한 사건이나 전개를 매우 싫어합니다. 그들은 인생의 모든 측면을 계획하고 통제하도록 지나치게 훈련되어 있기 때문에, 예상 밖의...
– 一見の客(いちげんのきゃ, 이치겐 노 쿄쿠, 처음 보는 손님, Turning a Blind Eye) 1868년 이전, 일본은 약 270개의 지방 번(藩, fief)으로 나뉘어 있었으며, 각각은 다이묘(大名, daimyo, ‘큰 이름’이라는 뜻)가 다스렸습니다....
– 昼行燈(ひるあんどん, 히루 안돈; 대낮에도 켜진 가로등; No Light in the Eyes) 일본 사회를 이해하는 데 있어 유머만큼 드러나는 것이 드뭅니다. 일본의 유머는 삶과 죽음, 정부 권력, 종교, 도덕,...
– 被害者意識(ひがいしゃいしき, 히가이샤 이시키, 피해자 의식, The Victim Mentality） 일본인의 심리를 연구한 학자들은 “의식적 무죄(conscious innocence)”라는 독특한 성향을 지적한 바 있습니다. 이는 사회적, 비즈니스적, 정치적 상황에서 일본인이 어떤 일에...
– 臍を曲げる(へそをまげる, 헤소 오 마게루; 배꼽을 비틀다; Bending the Bellybutton) 일본인들의 세계에서 위(胃, 배)는 전통적으로 서양인들이 심장에 부여했던 많은 역할을 담당해 왔습니다. 고대부터 일본인들은 심장이 아니라 위가 인간 존재의...
– 洗いざらい(あらいざらい, 아라이 자라이, 모든 것을 털어놓기; Letting It All Out) 일본의 법 집행 기관은 전통적으로 범죄 용의자로부터 자백을 받아내기 위해 구타나 고문을 사용할 권리와 권위를 가지고 있다고 여겨왔습니다....
– 鼻持ちならない(はなもちな らない, 하나모치 나라나이; 냄새가 좋지 않다; 외국인을 깔보는 태도; Looking Down on Foreigners) 일본 문화 속에는 언제나 엘리트주의적이고 오만한 요소가 존재해 왔습니다. 일본의 창세 신화는 일본 열도의...
– 諦めない(あきらめない, 아키라메 나이; 포기하지 않는다, Do or Die) 일본 역사에는 수없이 많은 사건들이 있었습니다. 그 속에서 사람들은 생사를 건 상황에 놓였을 때, 살아남는 것보다 차라리 죽음을 택하곤 하였습니다....
– 激勵會(励ます会・はげますかい, 하게마수 카이; 격려회; Encouragement Parties) 일본인은 우주의 음양(陰陽) 원리를 누구보다도 교묘하게 활용해 온 민족입니다. 자주 지적되듯이, 일본은 모순의 나라입니다. 사람들은 상황에 따라 지극히 공손하기도 하고, 때로는 짜증...
– 元号(げんご, 겐고, 연호, Keeping Track of the Years) 일본 역사에서 연도를 기록하는 방식은 여러 체계가 동시에 사용되어 혼란스러울 수 있습니다. 여기에는 ‘元号(げんご, 겐고, 연호)’를 기반으로 한 체계, 각...
– 我慢比べ(がまんくらべ, 가만 쿠라베; 의지력 시험; A Test of Wills) 일본의 사무라이 계급은 1185년부터 1868년까지 나라를 다스리며, 어린 시절부터 인내와 냉정함을 훈련받았습니다. 이 훈련에는 수년 동안 하루에 여러 시간씩...
– やらせ(ヤラセ, 야라세, 강요, 위협, 압력) 일본에서 민주주의 이전 시대에는 거의 알려지지 않았던 청소년 비행이 이제는 흔한 일이 되었습니다. 더욱 놀라운 점은, 전통적인 일본을 알고 있던 사람들에게는 12세에서 17세...
横並び(よこならび, 요코나라비, 옆으로 줄지어 서다; 모방 증후군; The Copycat Syndrome) ‘横並び(よこならび, 요코나라비)’는 문자 그대로는 “옆으로 줄지어 선다”는 뜻이지만, 비유적으로는 “새로운 상품이나 유행이 등장하면 다 같이 따라 하는 현상”, 즉...
– 湯船(ゆぶね, 유부네; 욕조; Japanese bathtub） 일본 문화에서 가장 독특한 측면을 하나 꼽으라면 전통적인 일본식 목욕 방식이라고 말한 적이 있습니다. 일본인은 매일 목욕을 한 최초의 민족은 아니었지만, 그것을 삶의...
– 仕様がない(しようがない, 쇼가나이; 어쩔 수 없지;There’s nothing we can do) 소방서 길건너에서 오랜 기간 일본에서의 출장 시간을 보내다 보니, 저녁 7시가 되면 요란하게 종을 치면서 골목골목을 다니며 “불조심하세요 (火気をつけてください。카키오...
– お贈り物(오쿠리모노, (일반적인) 선물, Present)에 4가지 일본을 ‘선물의 나라’라고 부를 수 있습니다. 일본에서는 비정기적, 정기적인 선물을 주고받는 풍습이 있는데, 이를 빼먹으면 좋은 평을 받을 수 없는 사람으로 취급받게 됩니다. 노골적으로...
