– 肌が合う(はだ が あう, 하다가다우; 피부가 맞닿다; Meeting of the Skins) 일본인과 서양인이 서로를 대할 때는, 세상을 바라보고 측정하는 근본적인 관점이 다르기 때문에 특별히 어려운 과제가 존재합니다. 일반적으로 일본인의...
일본인의 속마음
– 褌を締める(ふんどしをしめる, 훈도시오시메루; 훈도시를 졸라매다; roll up one’s sleeves) 산업화 이전 일본에서 사람들이 어떻게 옷을 입고, 음식을 먹고, 일을 하며, 일상생활을 했는지를 보여주는 매우 생생한 기록이 많이 남아 있습니다....
– 縁(えん, 엔, 연)과 情(じょう, 죠, 정); A Wet Japanese Thing 일본 문화의 매혹적인 측면 중 하나는 남성과 여성이 전생(前生)부터 ‘소울메이트’로 인연 지어졌으며, 여러 생에 걸쳐 다시 만나게 된다는...
– 大寒 (だいかん , 다이칸; 대한 ;큰 추위 ;Mind Over Matter) 2016년, 제가 일본에 있는 공장 실사를 위해 10월 초순부터 12월 중순까지 장기 출장 중에 경험한 일입니다. 어느 날...
忠誠心（ちゅうせいしん, 추세이신; 충성심; Loyal to the Last) 일본인들은 큰 딜레마에 직면해 있습니다. 외교 문제나 국제 무역 등 외부 세계와의 모든 관계 속에서, 전통적인 사고방식과 행동양식이 외부 세계에서 받아들여지기를 요구받는...
バッティング（ばってぃんぐ,바팅그; 베팅; Batting; Driving Prices Down） 미국은 1970년대가 되어서야 일본을 “발견”했다고 합니다. 그 시기는 일본산 텔레비전, 자동차, 카메라 및 기타 제품이 미국으로 물밀듯이 들어와, 전통적으로 해당 분야를 장악하고...
– 相槌(あいづち, 아이즈치; Synchronizing Your Movements) 일본 봉건 시대에는 신발 끈을 묶는 법, 젓가락을 쥐는 법, 인사하는 법, 선물을 건네는 방식 등 거의 모든 일상 행위에 정해진 절차가 있었습니다....
– お邪魔します(おじゃまします, 오자마시마스; 실례합니다;[저는 악마입니다], ) 일본인 집에 초대받아 방문한 적이 있나요? 아쉽게도 저는 기회가 없었습니다. 2018년 가을의 일본 출장은 3개월여간 예정되어 있었습니다. 긴급하게 일본에 있는 공장 네 곳을...
– 過当競争(かとうきょうそう, 카토쿄소; 과당경쟁; Compete or Die) 일본인들이 오랫동안 품어온 고대의 믿음 중 하나는, 자신들만의 독특한 평화와 조화의 정신인 ‘와(和)’를 전 세계에 퍼뜨릴 운명을 타고났다는 것이었습니다. 이 신념은 1930~40년대...
– 関西(かんさい, 칸사이; 관서), 関東(かんとう, 칸토; 관동); 장벽 동서(東西)의 문화 코드 일본에는 일상 대화나 비즈니스 논의를 이해하기 위해 알아야 할 지역 및 지리적 “코드워드”가 십여 가지 존재합니다. 이 가운데...
– 顔を出す(かおをだす, 카오오다스; 얼굴을 보이다; Showing Your True Face) 일본에서는 은행 지점장이 잠재 고객의 사무실로 직접 찾아갑니다. 일본의 두 주요 선물 시즌인 7월 중순과 연말이 되면, 많은 은행 지점장이...
– 挙げつらう(あげつらう, 아게쯔라우; 끝없는 흠잡기; Finding Endless Fault) 일본인들은 정치인, 사업가, 교육자, 의사, 그리고 그 외 거의 모든 직종의 사람들을 비판하는 데서 기묘한 만족감을 느낍니다. 이는 다른 많은 나라...
– 花木（はなもく, 하나모쿠; 목요일; 목요일은 가장 화려한 하루） 1960년대와 1970년대, 일본인은 흔히 “워커홀릭(workaholics)”이라는 별명을 얻었으며, 이는 주로 부정적인 의미로 사용되었습니다. 당시 일본의 수출물량이 다른 국가의 산업을 위협하며 넘쳐나고 있었기...
– 噛ませる(かませる, 카마세루; 끼워넣다, 참여를 허용하다, to allow participation) 공동 참여 — 이익을 나누는 문화 ‘일본인은 전구 하나를 바꾸는 데 몇 명이 필요할까요?’ 혹은 ‘일본 우체국에서 편지 한 통을...
– 隠し味(かくしあじ , 가쿠시아지; 숨은 맛, 숨겨진 터치) 일본인은 오랫동안 자신들과 자신들의 문화를 서양인에게 설명하는 데 어려움을 겪어왔습니다. 이러한 어려움에는 몇 가지 이유가 있습니다. 그 중 하나는 그들이 자신을...
– 一生懸命（いっしょうけんめい, 잇쇼켄메이; 목숨을 걸고, 혼신의 힘을 다해; Putting Your Whole Life Into It） 일본의 전통적 생활양식을 오랫동안 특징지었던 고요하고 신중한 움직임들 이면에는, 일본 사회를 한편으로는 결속시키고 또 한편으로는...
– 恥じらい(はじらい, 하지라이; 수줍음,The Shyness Syndrome) ‘恥じらい(はじらい, 하지라이)’는 일본 문학, 대중가요, TV 드라마 등에서 자주 들을 수 있는 단어입니다. 이 단어는 칭찬이나 애정 표현, 혹은 섬세한 상황에 직면했을 때...
– 保証（ほしょう, 호쇼; 보증, Guarantee Document) 일본에서는 문서화된 형태로 보증이나 약속을 명시하는 것이 매우 중요하게 여겨집니다. “호쇼(保証)”란 한자 그대로 “보증”을 의미하며, 이는 일반적인 서구 개념의 “계약(contract)”과는 다소 다릅니다. 서구에서는...
– 熟年(じゅくねん, 쥬쿠넨, 숙년, 완숙한 인생의 계절） 에도 시대(1603–1868) 당시 일본 남성의 평균 수명은 약 50세였습니다. 그 결과, 많은 가게 주인이나 자영업자들은 대체로 42세 또는 43세에 은퇴하여, 사망 전에...
– 違和感（いわかん, 이와칸, 위화감） “끼리끼리 모인다”는 오래된 속담은 새들뿐만 아니라 인간에게도 그대로 적용됩니다. 그러나 인간 중에서도 특히 더 단단히 무리를 이루려는 경향을 가진 사람들이 있습니다. 이는 일본인을 설명하는 말로,...
