– 仕様がない(しようがない, 쇼가나이; 어쩔 수 없지;There’s nothing we can do) 소방서 길건너에서 오랜 기간 일본에서의 출장 시간을 보내다 보니, 저녁 7시가 되면 요란하게 종을 치면서 골목골목을 다니며 “불조심하세요 (火気をつけてください。카키오...
일본인의 속마음
– お贈り物(오쿠리모노, (일반적인) 선물, Present)에 4가지 일본을 ‘선물의 나라’라고 부를 수 있습니다. 일본에서는 비정기적, 정기적인 선물을 주고받는 풍습이 있는데, 이를 빼먹으면 좋은 평을 받을 수 없는 사람으로 취급받게 됩니다. 노골적으로...
– 財テク(ザイテク, ざいてく, 자이테쿠; 재테크, 투자기술) 많은 외국인들은 일본의 거대한 전전(戰前) 산업 재벌을 지칭하는 자이바쓰(zaibatsu, 財閥)—미쓰이(三井), 미쓰비시(三菱), 스미토모(住友), 야스다(安田), 닛산(日産), 아사노(淺野), 후루카와(古河), 오쿠라(大倉), 나카지마(中島), 노무라(野村)—라는 단어에는 익숙합니다. 또한 전후...
– 我慢強い(がまんづよい, 가만쭈오이; 견디기 힘든 것을 참아내다; Suffering the Unbearable) 일본의 히로히토(裕仁) 천황(1901–1989)은 제2차 세계대전 종전 시, 일본 국민에게 미국과 연합국에 무조건 항복을 받아들이라고 요구하면서 “참을 수 없는 것을...
– 外来語(ガイライゴ, がいらいご, 가이라이고; 외래어; Words from the Outside) 일본어는 독자적인 체계를 가진 언어입니다. 일본어, 중국어, 한국어 사이에는 겉으로 유사한 부분이 있으나, 이는 본래부터 있던 것이 아니라 수 세기에...
– 自己になる(じこになる, 지코니 나루; 자기 자신이 되려는 노력, 혹은 스스로의 개성을 드러내려는 태도; Trying to Feel Good) 일본의 전(前) 민주주의 정부들—봉건 막부에서 1930~40년대 권위주의 체제까지—의 주요 정책 가운데 하나는...
– 丼勘定(どんぶりかんじょう, 돈부리 칸조; Calculations in a Bucket) 일본의 사회학자들과 전문가들은 종종 일본인의 태도와 행동을 논할 때, 벼농사 문화와 씨족(部族)적 전통에서 기원을 찾는다고 설명합니다. 일본인은 전통적으로 논에서 벼를 재배할...
– 足切り(あしきり, 아시키리; 다리자르기; Cutting Off the Legs) 일본 역사에서 칼이 차지한 역할은 매우 두드러지며, 다른 문화에서는 거의 유례를 찾기 어렵습니다. 총이나 다른 무기가 각국의 역사에서 중요한 역할을 해왔지만,...
– 外人臭い(がいじんくさい, 가이진쿠사이; 외국인 냄새;Smelling like a Foreigner） 일본인들은 오랫동안 인종적, 민족적, 사회적 차별로 악명이 높았습니다. 그들은 전통적으로 다른 인종이나 민족 집단을 자기들 내부 집단에 받아들이지 않았고, 다른 일본인...
– 煙幕を張る(えんまくをはる, 엔마쿠오하루; 연막을 치다; Laying Smoke Screens) 1868년 막부 체제가 끝날 때까지 일본 사회에서 상인들은 주요 사회 계층 가운데 가장 낮은 위치에 있었습니다. (당시 일본에는 변호사라는 직업이 존재하지...
– 平等(びょうどう, 비요도우; 평등; Japanese-Style Fairness) ‘平等(びょうどう, 비요도우; 평등; Japanese-Style Fairness)’, 즉 ‘평등’이라는 개념은 본래 서구적 발상에서 비롯된 것으로, 모든 인간은 신 앞에서 평등하다는 기독교 신학적 믿음에서 발전한 사상입니다....
– 防災パック(ぼうさいぱっく, 보우사이팟쿠; 방재 팩; 생존 키트; Preparing for Survival） 후지산 정상의 눈 덮인 화산재 위에 서 있으면, 이 산이 거대한 화산 원뿔이라는 사실을 받아들이기조차 쉽지 않습니다. 더군다나 이...
– 飴と鞭(アメとムチ, あめとむち, 아메토무치; 당근과 채찍; Candy or the Whip) 에도 막부의 전쟁과 법 집행 과정에서 고문은 일상적인 일이었습니다. 막부의 관리들이 서민을 처벌할 때는 대중에게 공포심을 불러일으키기 위해 특히...
– 前例(ゼンレイ, ぜんれい, 젠레이; 전례 ; Breaking the Molds of the Past) 일본에서 외국인들이 가장 좌절하는 것 중 하나는 일본인들의 행동이 외국인의 논리와 상식을 거스르는 것처럼 보이지만, 동시에 그들이...
– 役得(ヤクトク, やくとく, 야쿠토쿠, 위험한 특혜; A Dangerous Perk) 일본의 전통 문화 중 가장 미묘한 부분 중 하나는 권력과 상업적 영향력이 사회를 타락시키는 것을 방지하기 위해 발달한 태도와 관습입니다....
– 和解(わかい, 와카이; 화해; Making Honorable Concessions) 일본에서의 사법 판결은 서면으로 된 법률에 기초하기보다는 사회의 전통적 관습에 크게 의존해 왔습니다. 역사적으로 일본 판사들은 공공의 이해를 위해 법을 엄격하게 적용하기보다는...
– 腕 (ウデ, うで, 우데, ; 팔뚝 완; Having a Special Skill) 19세기 말 산업화 이전까지 일본은 장인과 예술가가 넘쳐나는 정교한 가내 수공업 경제를 가지고 있었습니다. 일본인의 생활양식은 매우...
– 타이안(太安, たいあん, Taian; 태안 ;Waiting for Lucky Days) 일본인의 하나 흥미로운 전통적 습관 중 하나는 바로 ‘타이안(太安, たいあん, Taian; 태안 ;Waiting for Lucky Days)’이나 불운한 날에 관한 믿음입니다....
– 差別語(サベツ ゴ , さべつ ご, 사베츠 고; 차별어, 금기어; Taboo Language) ‘자유 언론’의 개념은 본래 서구에서 만들어진 사상으로, 일본의 ‘미국산 헌법’에도 보장되어 있습니다. 그러나 일본에서는 이 원칙이나 실천이...
価格破塊(カカク ハカイ, かかく はかい, 카카구 하카이; 가격파괴, The Great Price Fall) 제2차 세계대전 후 일본 재건 전략 중 하나는 대부분의 소비재 수입을 금지하고 수출에 집중하며, 국내 가격이 자유시장의 영향과...
